ロンドン五輪が正式に閉幕ロンドン五輪での中国風を点検

ロンドン五輪は完璧に終了し、五輪競技場で中国選手がそれぞれの競技舞台でかなり目立った演技をした。その場の下、ロンドンの街では、「中国元素」もかなりのフォトジェニックだった--に服を着せる機械、マスコットからバッジまで、「Made in China」はロンドン製品の中堅となっている。それ以外にも中国語、中国漢字、中国スーパー、中華レストラン、さらには中国企業の広告が随所に見られ、ロンドンではこの「最高の中国風」がかなり猛威を振るっているようだ。

　　「メイドインチャイナ」を見てもう驚かない

世界の加工工場として、ロンドン五輪最大の中国要素の一つは有名な「Made inChina」だ。ロンドンのどの商品店でも、ハンガーに目立つ「Made in China」がほとんど見られ、買い物に来た中国人を悩ませている。浙江省出身のおばさんは、「中国から中国のものをイギリスから持ち帰ることはできない。これは損だから、目を光らせて」と言った。

しかし、いくら気をつけて選んでも、「中国製」を買うのは避けられない。オリンピックの特許商品もすべて中国製で、ぬいぐるみ、キーホルダーバッジまで大きく、英国の公式統計によると、これらの必携の記念品の62%が中国製だという。もちろんオリンピックでの「中国製」はこれらの記念品だけではありません。ロンドンオリンピック開幕式のきらびやかな花火は、中国の瀏陽から来た。

　　中国の広告は至る所で開花している

経済成長率の加速により、中国の企業も続々と国境を越えた。記者がロンドンに到着していないのにルフトハンザ航空の機内にいたとき、雑誌で中国のある国産携帯電話の広告を見たのを覚えているが、ロンドンに来てこの携帯電話の広告は何度も繁華街に現れ、ロンドンでの販売台数は悪くなかったという。

ロンドンで真っ赤な2階建てバスを所有しているのは、ビッグベンとほぼ同じで、英国の重要な文化記号であり、ロンドンの都市標識の1つである。これらのバスはすべて中国製であるだけでなく、オリンピック期間中に400台のバスに「平凡な中国人の平凡ではない物語」という文字が印刷されており、ロンドンの各街を行き来して地元市民の注目を集めている。しかし、ある英国人記者が本紙記者にこの言葉の翻訳方法を聞いた時、記者は確かに目がくらんだ。中国の漢字を英語に翻訳するのは容易なことではない。特筆すべきは、この公益広告の主役は孫楊ではなく、劉翔、李娜のような有名なオリンピックスターではなく、本場の中国

平凡な人物――白髪交じりで世界一周を目指す還暦のバックパッカー、マラソンを後半生の仕事にしようとする引退した老人、健康ではない心臓を持ちながらも愛に満ちた花形バスケットボールの第一人者など。これらの平凡な中国のイメージは、バスの走行に伴ってロンドンの街の独特な風景となった。

商品、公益広告のほか、ロンドンの街頭には都市宣伝広告が登場し、中国のいくつかの都市の美しい風景がタクシーの車体に次々と現れ、ロンドン市民に最も強い視覚的衝撃を与え、中国観光の発展を促進した。

　　漢字の文体が新進気鋭のファッションになる

中国は古い国で、中国の文化は多くの外国人の目には神秘的で伝奇的だ。中国文化、中国語を学ぶことは今では英国の各大学の潮流となっている。ロンドンの公共の場を歩いていると、ロンドン人は黒い目をした黄色い肌の中国人に会った。彼らの挨拶は必ずしも「ハロー」ではなく、「こんにちは」だった。中国語や漢字を学ぶことがブームになっている時、開放的で個性的なイギリスの現地人も漢字を身につけている。

英国の有名なサッカースター、ベッカムは腰に中国語を書いた。「生死には命があり、富貴は天にある」という8つの漢字は文化的な味わいがある。「万人迷」の影響を受けたのか、英国人の文中語は決して少数ではなく、「忠」、「義」、「龍」、「豪」など、簡単でも複雑な中国語は美男美女の腕や首の後ろによく登場し、英国では中国の文体が新鋭ファッションになっているようだ。

　　スーパーレストラン全方位カバー

世界中どこにでも中国人がいる。もちろん中国人がいるところには中華レストランや中国スーパーが欠かせない。ロンドンでの中華料理の重要性は、ステーキが中国人の心の中での地位に相当し、中国のスーパーは多くの中国人留学生を便利にしただけでなく、猟奇心の強いロンドン人を最大限に満足させた。

チャイナタウンにいなくても、ロンドンの大通りや路地では中国のスーパーの姿をよく見ることができます。小さなスーパーの中には本場の中国品ばかりで、油かけ唐辛子、アイスティー、インスタントラーメン、竜須面、冷凍水餃子、さらには鍋や卜星などの軽食までそろっています。これらの商品の価格は国内より7、8倍ほど上昇しているが、依然として売り上げが高い。ある中国スーパーのオーナーは記者に、「これらのものは主に中国人留学生に売られており、彼らの需要は高いが、多くの現地人もよく訪れる。彼らは中国製品に対していつも好奇心が強く、試してみたいと思っている」と話した。「今、ロンドンでは中国に隣接したスーパーやレストランが非常に好調なので、中国のレストランやスーパーがどこにでもあります」と、英国人の中国文化への興味は、中国のスーパーやレストランをロンドンという異国の地でも全方位にカバーしているようだ。