フランス・パリでファッションの息吹が沸き立つ中国ミャオ刺繍公益展が開幕

ここの世界靴の帽子ネットの編集者が紹介したのは、中国苗繍公益展が開幕したことだ。 

　山奥に隠れた高定は、一針一針の伝承から

2014年9月30日-2014年10月7日、濃い中国の伝統文化とファッションフランス・パリに息吹が押し寄せた。世界トップクラスのファッション誌「嘉人marie claire」と中国宋慶齢基金会が共同で開催する「2014中国ミャオ刺繍公益展」がこの期間、フランス・パリの新華影廊で開催される。中仏両国文化部の要人、中仏両国の有名芸能人、嘉人網客員「星」編集長の李艾、有名司会者、静佳美化粧グループ創始者の李静、有名俳優の陳喬恩、白百何などが来場した。「嘉人marie claire」の世界34バージョンの編集長が展覧会の開幕パーティーに姿を現し、一針一針の伝承から、山奥に隠された中国の高定を間近で感じる。

ハースト中国取締役社長の楊玟女史（右1）、『嘉人』中国出版総経理の劉穎女史（左2）『嘉人』中国版編集長の鄧立女史（左1）、中国宋慶齢基金会常務副主席の斉鳴秋（左3）とLaurence Hembert Executive Director of Marie Claire International Editions（右2）。

2011年、中国宋慶齢基金会は国際トップクラスのファッション誌「嘉人marie claire」誌と共同で「嘉人女性幸福基金」を設立し、失われつつある国家級無形文化遺産の伝統的な手仕事を保護することを目的としている。基金設立から3年間、貴州省の約7つの苗寨を支援し、400人以上の刺繍娘を発展させ、700点以上の高級オーダーメイド刺繍片を完成させた。『嘉人marie claire』は国際トップクラスのファッション雑誌のメディアプラットフォームと視野を十分に利用して、積極的にファッション界のミャオ刺繍に対する関心を求めて、ファッションデザイナー、ブランドとミャオ刺繍を緊密に接続して、再び世界のために伝統的な手芸の魅力を展示して、ミャオ刺繍という民族の手芸を伝承して発展させて、ミャオ族の刺繍娘たちの生活も改善されました。

2014年は中国・フランス国交正常化50周年の記念年であり、その贈り物と同時にミャオ刺繍を国際に持ち込むため、嘉人女性幸福基金はパリファッションウィーク期間中、初めてミャオ刺繍をフランス・パリで7日間開催するショー中国の伝統文化の美しさ、手芸の素晴らしさを世界に伝え、中仏両国の文化交流を促進する。現在、このプロジェクトは中国文化部の高度な重視を受けており、2014年の中仏文化交流年の重点プロジェクトに組み入れられている。

今回の展覧会は2014年10月1日から2014年10月7日まで一般公開される。場所はフランス・パリの新華影廊、サン・オノ里街85号。その際、中国ミャオ族の晴れ着や「嘉人女性幸福基金」の貴州省山奥での作業記録、現代ファッションとミャオ刺繍の老服の幻想的なミックス大作、ファッションデザイナーがミャオ刺繍をヒントに設計・生産した現代服など80点余りの展示品が展示される。

展覧会は3つのプレートに分かれており、テーマはそれぞれ「復活」、「更生」、「未来」であり、「嘉人女性幸福基金」が3年間、失われつつある古い技術を守り、伝統的な苗繡に新鮮な血と力を注ぎ、ファッションの力が中国の山奥の古い技術を時代の息吹にさせることを期待する過程を記録している。ミャオ族の伝統的な晴れ着や衣装、ミャオ刺繍をインスピレーションに設計・生産された現代服を含む80点以上の展示品、現代ファッションとミャオ刺繍の老服の幻想的なミックス大作、「嘉人女性幸福基金」の貴州省山奥での作業記録が展示されている。

『嘉人marie claire』のダン・リー執行編集長が言ったように、「手芸の魅力は、作品ごとに背後にある真実の顔であり、彼女たちは老人の病気を治し、子供に服を与え、自分の嫁入り道具に銀かんざしを入れることを期待している。現代のファッションデザインと古い手工芸の間の壁を打ち破って、釘珠、刺繍、銀飾りをすべて中国の高級カスタマイズの一部--この上なく誇りの一部にしたい」と話した。

Marie Claireは70年前にフランスで生まれ、世界で34のバージョンがある。2002年に「嘉人marie claire」が中国で創刊された後、ファッション、優雅で贅沢ではないファッションスタイルを提唱し、知恵と深い話題で多くの忠実な読者を持っている。長年、「嘉人marie claire」は社会的責任感のある雑誌として、公益慈善の「ファッション」をリードしてきた。

　ミャオステッチについて：

1.ミャオ族は中国最古の民族で、5000年以上前の上古時代に起源を持つ

2.ミャオ族の服装は「無形文化遺産」に登録され、「中国服装史上の生きた標本」と呼ばれている

3.ミャオ刺繍はミャオ族の服装の最も精華な部分であり、100種類以上の異なる刺繍方法がある

4.ミャオ族の母親は娘が6歳の時、彼女たちの恋愛、嫁入りのために刺繍の晴れ着を用意し始め、晴れ着1枚に2、3年の準備をしなければならなかった。

5.現代ミャオ族の女性は生活に追われ、アルバイトに追われ、刺繍をする暇がなく、伝統的な技術が次第に失われている。

6.歴史が古く、技術的に優れた晴れ着が安く売られていることが多い。